还不是拜你所赐 我今日差点险些中暑了
“is all thanks to you. Do you know that”
THE DIALOGUE REEL
这
“This...”
还不是 拜你所赐 我今日 差点 险些中暑了
“is all thanks to you. Do you know that”
你知不知道
“I almost got heatstroke today?”
“You caused me this misery, so do not act innocent.”
Terms derived from deferential vocabulary like '赐' (to bestow) are routinely inverted in modern spoken Chinese to voice sharp grievance and accuse others of negligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all thanks to you (sarcastic)
An ironic phrase borrowed from formal polite language, almost exclusively used in spoken Chinese to sarcastically assign blame.
nearly / almost
A pleonastic colloquial emphasis pairing two near-synonyms to heighten how close the speaker was to disaster.
Marks the imminent change of state that almost transpired (heatstroke).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I might hit you on your birthday. Come with me, Xiaofei.”
“for all of this? Mr. Mu,”
“Thanks to you.”