都是拜谁所赐 木大人
“for all of this? Mr. Mu,”
THE DIALOGUE REEL
这一切
“who is to blame”
都是 拜谁所赐 木大人
“for all of this? Mr. Mu,”
我想你应该非常清楚
“you should know very well”
“You know full well you caused all of this ruin.”
In historical and court settings, speakers maintain high stylistic formality (using titles and literary expressions) even during bitter confrontations to assert moral superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to whom / whose doing
A set rhetorical idiom used sarcastically to lay blame on someone for a misfortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to you.”
“You've paid respects to my parents.”
“is all thanks to you. Do you know that”
“Thanks to you, I've tasted all of that, over and over again.”