《The Heir》 S1·E4 (18:59)
HSK 7
wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì
我能享誉徽州 还不都是拜骆大少爷所赐
“It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù mǎn huī zhōu de lǐ zhēn gū niáng ma luò dà shào yé kè qì le
誉满徽州的李祯姑娘吗 骆大少爷客气了
“so publicly on the streets? Such high praise, Eldest Young Master Luo.”
wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì
CURRENT FOCUS
我能享誉徽州 还 不都是 拜骆大 少爷 所赐
“It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IRONIC BLAMING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ruined my life and made me notorious, so do not act like you are being polite.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Politeness (反讽礼貌)
Using high-register honorifics like '拜...所赐' to deliver a biting accusation allows the speaker to remain articulate while expressing deep grievance.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#blame
#confrontation
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜……所赐
SPOKEN CHUNK
thanks to... / all because of...
Commonly used ironically to blame someone for a negative outcome or misfortune.
享誉
SPOKEN CHUNK
to enjoy a high reputation
A formal term indicating widespread fame, here turned ironic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus