《The Heir》 S1·E4 (19:04)
HSK 4
lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le
李祯姑娘抬举我了
“I'm flattered, Miss Li Zhen.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì
“It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.”
lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le
CURRENT FOCUS
李祯姑娘 抬举 我了
“I'm flattered, Miss Li Zhen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chōng qí liàng zhǐ shì gè chèn huǒ dǎ jié de zhè huǒ hái bú shì wǒ fàng de
我充其量只是个趁火打劫的 这火还不是我放的
“I just seized the opportunity— though this had nothing to do with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FEIGNING MODESTY
Tone:
DEFLECTIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give me too much credit; I am just taking advantage of circumstances.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection (谦辞)
Using self-effacing language to de-escalate tension or counter sarcastic compliments in business and social negotiations.
INTENT TAGS:
#deflection
#modesty
#banter
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抬举我了
SPOKEN CHUNK
You flatter me / You think too highly of me
A polite formula used to deflect compliments or sarcastic overestimations of one's ability or influence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state where praise exceeds reality, softening the deflection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus