《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (26:41)
HSK 2
yào bù hái shì shuō nǐ shǒu qì hǎo ne
要不还是说你手气好呢
“As expected of you, the lucky dog.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E8
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng hǎi lóu dào dǐ qù nǎ ér le
“Where on earth did Zhang Hailou go?”
yào bù hái shì shuō nǐ shǒu qì hǎo ne
CURRENT FOCUS
要不还是 说你 手气好 呢
“As expected of you, the lucky dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dūn xià
蹲下
“Get down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're clever, but you just stumbled into trouble.”
💡 Cultural Insight: Attributing to Hand Luck (Shouqi)
In Chinese parlance, 'shouqi' reflects situational luck rather than skill, often invoked playfully or sarcastically to diminish an opponent's intentional agency.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#diversion
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手气好
SPOKEN CHUNK
having good luck; being on a winning streak
Originally from gambling, this colloquial phrase describes having a lucky touch or good fortune.
要不还是说
SPOKEN CHUNK
it really goes to show; turns out as they say
A colloquial discourse marker used to confirm an observation or add ironic commentary.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical tone while sustaining a teasing, mocking cadence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus