就说明你运气是真好
“It means you have really good luck.”
THE DIALOGUE REEL
“You were supposed to die today, but you didn't.”
就说 明你运气是 真好
“It means you have really good luck.”
那我更得带着你
“Then I must take you with me,”
“Your incredible luck makes you valuable to me.”
In Chinese culture, surviving a lethal ordeal is often seen as a sign of strong personal fortune or destiny (福大命大), which others may seek to align with.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
which simply proves that...
Used at the start of a clause to draw a definitive conclusion from preceding facts.
luck is truly great
The '是……' pattern emphasizes the authenticity or degree of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His life's not in danger. I guess you're fortunate.”
“As expected of you, the lucky dog.”
“And you seem to have plenty of it.”
“Then this is your lucky place.”