MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hai-shi-ne
📐

还是...呢

📊 Corpus Indexed: 81 clips
Structure: [主语/条件] + 还是 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
要加她还是不加呢 你自己想想
00:03
要加她 还是 不加 呢 你自己想想

(对了 那个 我一会儿把柏庶的微信也推给你) ── Previous context

“Whether to add her or not is up to you.”

《隐身的名字》 · 05:16 [社交聚会]
View Clip →
这两个人还是在谈恋爱 但是呢生活是各过各的
00:03
这两个人 还是 在谈恋爱 但是 呢 生活是各过各的

(其实是完全不一样的 晚上走呢代表着) ── Previous context

“you're still dating, but living separate lives.”

《爱情没有神话》 · 12:55 [社交聚会]
View Clip →
若儿还是我唯一的阿女呢
00:02
若儿 还是 我唯一的阿女 呢

(我便能给什么) ── Previous context

“And Ruo was my only daughter!”

《大唐迷雾》 · 12:54 [其他场景]
View Clip →
我还是第一次 见你生气呢
00:02
我 还是 第一次 见你生气 呢

(居然生气了) ── Previous context

“I've never seen you angry before.”

《白日提灯​》 · 22:52 [社交聚会]
View Clip →
亏你还是警嫂呢
00:02
亏你 还是 警嫂 呢

(妈) ── Previous context

“you're married to a policeman.”

《方圆八百米》 · 28:06 [家庭日常]
View Clip →
我都忘了 你还是飞黄影视的负责人呢
00:03
我都忘了 你 还是 飞黄影视的负责人 呢

(你也辛苦了 一边要管飞黄 还要写剧本) ── Previous context

“I almost forgot you're still in charge of Feihuang Pictures.”

《年少有为》 · 31:39 [职场工作]
View Clip →
小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛
00:03
小伙子 那不管咋说 还是 你妈 呢 嘛

(给他当牛做马呀) ── Previous context

“Young man, she's still your mother.”

《主角》 · 15:20 [家庭日常]
View Clip →
但是呢 还是很有魅力的
00:02
但是呢 还是 很有魅力的

(虽然年纪大了点) ── Previous context

“he's still very charming.”

《夜色正浓》 · 13:36 [社交聚会]
View Clip →
今天是月底啊 还是季末呢
00:02
今天是月底啊 还是 季末 呢

(不会有问题的) ── Previous context

“It's the end of the month today, and also the end of the quarter.”

《你好1983》 · 02:06 [职场工作]
View Clip →
不仅是源头 还是彩头呢 你想啊
00:03
不仅是源头 还是 彩头 呢 你想啊

(因为你们男人 就是这些纷争的来由啊) ── Previous context

“Not only the source, but also the prize. You think,”

《良陈美锦》 · 12:17 [家庭日常]
View Clip →
但现在都还是工地 乱哄哄在建呢
00:03
但现在都 还是 工地 乱哄哄在建 呢

(边防证呢 我已经办下来了 盛城也去了几次) ── Previous context

“But it's all construction sites still building things up.”

《你好1983》 · 30:39 [商务沟通]
View Clip →
还是我教你玩的枪的呢
00:02
还是 我教你玩的枪的 呢

(你是一直跟着我玩的呀) ── Previous context

“I even taught you how to play with guns.”

《叵测》 · 19:04 [其他场景]
View Clip →
她是我对象 关你什么事 我还是你妈呢
00:03
她是我对象 关你什么事 我 还是 你妈 呢

(你知道她家在哪儿吗) ── Previous context

“She's my girl. None of your business. And I'm your mother!”

《夜色正浓》 · 33:38 [其他场景]
View Clip →
还是吹毛求疵呢
00:02
还是 吹毛求疵 呢

(求全责备呢) ── Previous context

“crossing the line?”

《女神蒙上眼》 · 22:33 [职场工作]
View Clip →
我还是我们厂的 技术能手呢
00:02
我 还是 我们厂的 技术能手 呢

(要加班加点地去做抗震用品) ── Previous context

“I'm one of the factory's Technician Award winners.”

《纯真年代的爱情》 · 39:17 [其他场景]
View Clip →
他现在拍的可是名导大制作 还是一番呢
00:03
他现在拍的可是名导大制作 还是 一番 呢

(还在正在拍摄那个剧组 继续作妖 结果被换了) ── Previous context

“He was doing a film with a famous director. Moreover, he is the male lead.”

《年少有为》 · 10:01 [社交聚会]
View Clip →
和二弟还是旧相识呢
00:02
和二弟 还是 旧相识 呢

(说不定啊) ── Previous context

“it may even be an old acquaintance of Chen'an.”

《御赐小仵作》 · 37:39 [历史宫廷]
View Clip →
提出的时间 是在我的报道之前 还是之后呢
00:03
提出的时间 是在我的报道之前 还是 之后 呢

(这个整合计划 最初是由谁提出的) ── Previous context

“Was it proposed before or after my report came out?”

《生命树》 · 08:19 [职场工作]
View Clip →
你说是给她红包呢 还是给她买个首饰
00:03
你说是给她红包呢 还是 给她买个首饰

(我回来帮他修电脑 我问你 明天跟你女朋友见面) ── Previous context

“should we give her a red envelope or buy accessories for her?”

《家事法庭》 · 41:58 [家庭日常]
View Clip →
那心里还是心疼呢嘛
00:02
那心里 还是 心疼 呢 嘛

(那你看着了) ── Previous context

“it breaks my heart.”

《主角》 · 13:51 [家庭日常]
View Clip →
旅长太太给他念书 那挣的还是人家的钱呢
00:03
旅长太太给他念书 那挣的 还是 人家的钱 呢

(我只知道他救了太爷 我现在还吃着人家的饭呢) ── Previous context

“The brigade commander's madam reads to him, and she's earning his money.”

《八千里路云和月》 · 33:09 [其他场景]
View Clip →
你给我教敲鼓呢 还是教做人呢
00:02
你给我教敲鼓呢 还是 教做人 呢

(点正了 这调子才能正 戏才能正) ── Previous context

“Is this a lesson about drums or life?”

《主角》 · 26:56 [其他场景]
View Clip →
我发现你 曾经还是一个救人英雄呢
00:02
我发现你 曾经 还是 一个救人英雄 呢

(小方同志 你的背景资料我都看过了) ── Previous context

“I found that you were a hero who saved someone.”

《纯真年代的爱情》 · 14:38 [职场工作]
View Clip →
她是大小姐 我还是顾家大少爷呢
00:02
她是大小姐 我 还是 顾家大少爷 呢

(凭什么) ── Previous context

“She's the eldest miss, sure, but I'm the eldest young master of the Gu family.”

《良陈美锦》 · 36:22 [家庭日常]
View Clip →
我是死人 还是活人呢
00:03
我是死人 还是 活人 呢

(你猜猜) ── Previous context

“am I dead or alive?”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:25 [其他场景]
View Clip →
我还是得跟你说清楚呢
00:02
我 还是 得跟你说清楚 呢

(我觉得有些话) ── Previous context

“I still need to make clear to you.”

《主角》 · 39:36 [社交聚会]
View Clip →
还是第一次从这个角度看呢
00:02
还是 第一次从这个角度看 呢

(骑了这么多年的马) ── Previous context

“but this is the first time I've seen it from this angle.”

《八千里路云和月》 · 20:47 [其他场景]
View Clip →
那时候他们家还是个小推车呢
00:02
那时候他们家 还是 个小推车 呢

(我记得第一次好像 我们就在这儿约会吧) ── Previous context

“Back then, they only had a small cart stall.”

《钢铁森林》 · 40:15 [社交聚会]
View Clip →
要论 你还是救过我两次命的恩人呢
00:03
要论 你 还是 救过我两次命的恩人 呢

(谢谢你 谢我什么) ── Previous context

“If anything, you saved my life twice,”

《朝雪录》 · 36:11 [历史宫廷]
View Clip →
搞不好被他拔牙的人呢 还是他的托儿呢 不是
00:03
搞不好被他拔牙的人呢 还是 他的托儿 呢 不是

(那个) ── Previous context

“the person whose tooth pulled by him might very well be his plant. Wait.”

《小城大事》 · 28:39 [其他场景]
View Clip →
那谁知道咋做呢 你知道 还是我知道
00:03
那谁知道咋做呢 你知道 还是 我知道

(思想工作这肯定是要做) ── Previous context

“But who knows how he did it? Do you know? Or do I?”

《主角》 · 05:54 [职场工作]
View Clip →
最主要还是看女人呢
00:02
最主要 还是 看女人 呢

(这一个家能不能过下去) ── Previous context

“mostly depends on the woman.”

《主角》 · 23:32 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
它以前还是我的梦想呢 我当时校招没进去
00:03
它以前 还是 我的梦想 呢 我当时校招没进去

(真的是啊 鼎鼎有名的天火啊 没想到就这) ── Previous context

“That company was my dream. I failed its recruitment”

《年少有为》 · 11:07 [职场工作]
View Clip →
这 咱俩还是一块儿去比较好 我腿还没好利索呢
00:03
这 咱俩 还是 一块儿去比较好 我腿还没好利索 呢

(你去) ── Previous context

“Well... it's better if we go together. My leg hasn't fully healed yet.”

《南部档案》 · 12:02 [其他场景]
View Clip →
是专门给我带的 还是你也没吃 我也没吃呢
00:03
是专门给我带的 还是 你也没吃 我也没吃 呢

(给你带了吃的) ── Previous context

“Is this just for me, or both of us? I haven't eaten yet.”

《爱情没有神话》 · 20:50 [社交聚会]
View Clip →
小镯子还是小链子 没想好呢
00:03
小镯子 还是 小链子 没想好 呢

(但我想去看看给小侄子 买点什么见面礼) ── Previous context

“Maybe a bracelet or a necklace. I haven't decided yet.”

《钢铁森林》 · 14:02 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
情绪好像还是不太够 你要不再 再给出来一点呢
00:03
情绪好像 还是 不太够 你要不再 再给出来一点 呢

(李镇长 我觉得) ── Previous context

“Ms. Li, still not enough warm. Could you bring a bit more?”

《小城大事》 · 34:28 [职场工作]
View Clip →
体验生活 还是想泡妞啊 你觉得呢
00:03
体验生活 还是 想泡妞啊 你觉得 呢

(想干吗) ── Previous context

“Trying out a different lifestyle, or picking up girls? What do you think?”

《爱情没有神话》 · 05:54 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
是你太蠢 还是觉得我们太蠢呢?
00:03
是你太蠢 还是 觉得我们太蠢 呢 ?

(为什么要铤而走险呢?) ── Previous context

“Are you that stupid, or do you think we are?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 11:34 [其他场景]
View Clip →
您是骂火车 还是骂我呢 师父?
00:03
您是骂火车 还是 骂我 呢 师父?

(也不等我把话说完) ── Previous context

“Are you scolding the train or me? Sir.”

《黑夜告白》 · 38:41 [出行交通]
View Clip →