《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (39:17)
HSK 4
wǒ hái shì wǒ men chǎng de jì shù néng shǒu ne
我还是我们厂的 技术能手呢
“I'm one of the factory's Technician Award winners.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào jiā bān jiā diǎn dì qù zuò kàng zhèn yòng pǐn
“to work overtime on quake-relief supplies.”
wǒ hái shì wǒ men chǎng de jì shù néng shǒu ne
CURRENT FOCUS
我 还 是我 们厂的 技术能手 呢
“I'm one of the factory's Technician Award winners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǎn shàng xià bān wǒ lái jiē nǐ hǎo
“I'll pick you up after work. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
PROUD
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me working overtime; I'm one of the best and I can handle it!”
💡 Cultural Insight: Danwei Technical Model Worker
In Chinese socialist industrial culture, being a 'technical ace' (技术能手) carries immense personal honor, social respect, and civic duty.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#pride
#reassurance
#dedication
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
技术能手
SPOKEN CHUNK
technical expert / skilled worker
A title of honor often used in industrial or socialist work-unit (danwei) contexts to praise high skill.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a mild tone of assertion, pride, or teasing self-affirmation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus