要加班加点地去做抗震用品
“to work overtime on quake-relief supplies.”
THE DIALOGUE REEL
“All the more reason to go in. The factory's ordered us”
要 加班加点 地去做抗震用品
“to work overtime on quake-relief supplies.”
“I'm one of the factory's Technician Award winners.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In socialist-era China, factory workers felt profound personal and civic honor in reporting to duty during national emergencies to support disaster relief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
work extra hours and shifts; work round the clock
A common four-character idiom used to describe working intensive overtime to meet urgent deadlines.
earthquake-relief supplies
A practical compound noun combining 'resist earthquake' and 'supplies/goods'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and for the war of resistance within my power.”
“Take it to Earthquake Relief Headquarters.”
“to the front lines of quake relief for on-site coverage.”
“and even repair siege weapons.”
“We needed to buy supplies and get in there fast.”
“You must immediately assign additional personnel”