《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (39:21)
HSK 3
nà wǎn shàng xià bān wǒ lái jiē nǐ hǎo
那晚上下班我来接你 好
“I'll pick you up after work. Okay.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì wǒ men chǎng de jì shù néng shǒu ne
“I'm one of the factory's Technician Award winners.”
nà wǎn shàng xià bān wǒ lái jiē nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
那晚上 下班 我来接你 好
“I'll pick you up after work. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù sòng dào zhè ba
你就送到这吧
“You can stop here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courting Courtesy (Jiesong)
Offering to pick up or escort someone home after work is a classic Chinese courtship gesture signifying attentive devotion and protectiveness.
INTENT TAGS:
#courting
#arranging_meeting
#caring
#soliciting_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接你
SPOKEN CHUNK
pick you up
A staple colloquial phrase used when offering transport or meeting someone at their location.
下班
SPOKEN CHUNK
finish work / get off work
Common everyday term used when scheduling evening plans around workplace hours.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus