MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xia-ban
📌

下班

xià bān
📊 Corpus Indexed: 103 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(20 clips)
View all in this scene →
我今晚陪不了你啊 今天老王会早下班
00:03
我今晚陪不了你啊 今天老王会早 下班

(三天两头地往我这里跑) ── Previous context

“I can't keep you company tonight. Wang is clocking out early today.”

《轧戏》 · 05:14
View Clip →
这每家店离得都不近吧 你不是刚下班吗
00:03
这每家店离得都不近吧 你不是刚 下班 吗

(都是你喜欢吃的吧) ── Previous context

“These shops are quite far from each other. Didn't you just get off work?”

《轧戏》 · 16:03
View Clip →
你小子一下班找不着人了
00:03
你小子一 下班 找不着人了

(好长时间不见你了) ── Previous context

“You vanish after work every day, no idea where you go.”

《叵测》 · 19:11
View Clip →
我这也难得下班这么早
00:03
我这也难得 下班 这么早

(别什么都跟人家说) ── Previous context

“It's rare that I get off work this early.”

《方圆八百米》 · 24:07
View Clip →
那晚上下班我来接你 好
00:02
那晚上 下班 我来接你 好

(我还是我们厂的 技术能手呢) ── Previous context

“I'll pick you up after work. Okay.”

《纯真年代的爱情》 · 39:21
View Clip →
你说说 要不是我刚好下班 路过这儿
00:03
你说说 要不是我刚好 下班 路过这儿

(我跟我妈吵架了 我证件都在她那儿 开不了房) ── Previous context

“You see, if I hadn’t passed by after work,”

《以家人之名》 · 14:07
View Clip →
等工厂下班以后去我家
00:02
等工厂 下班 以后去我家

(约你在这儿喝喝茶) ── Previous context

“After the factory closes, come to my house”

《女神蒙上眼》 · 00:17
View Clip →
我接你上下班是我的责任 不是要逃避
00:03
我接你上 下班 是我的责任 不是要逃避

(我当然清楚了 宇总) ── Previous context

“It's my responsibility to drive you to and from work. I'm not running away.”

《轧戏》 · 31:28
View Clip →
等我下班了 我去店里找你啊 拜拜
00:02
等我 下班 了 我去店里找你啊 拜拜

(我现在已经在筑翎了) ── Previous context

“I'll come find you at the café after I get off work. Bye-bye...”

《轧戏》 · 17:37
View Clip →
一下班我就得到这儿来接乔静
00:02
一 下班 我就得到这儿来接乔静

(你慢慢吃 行 我跟你说 我现在) ── Previous context

“as soon as I clock out, I have to come pick up Qiao Jing.”

《风过留痕》 · 37:13
View Clip →
本来早就下班了 我们那个瓜货导演又要看一遍
00:03
本来早就 下班 了 我们那个瓜货导演又要看一遍

(小疤 人齐了没有嘛 你咋才来呢) ── Previous context

“I got off work ages ago, but our dumb director wanted another look.”

《主角》 · 09:01
View Clip →
明天下班之后我来接你
00:02
明天 下班 之后我来接你

(好) ── Previous context

“Alright. I'll pick you up after work tomorrow.”

《玫瑰丛生》 · 07:58
View Clip →
你等一会我下班看咱吃点啥去
00:02
你等一会我 下班 看咱吃点啥去

(要不就别改天 今天吧) ── Previous context

“Wait for me to get off work. We'll find a place.”

《除恶》 · 37:39
View Clip →
我今天提前下班了 对方问我要不要见面吃个饭
00:03
我今天提前 下班 了 对方问我要不要见面吃个饭

(拜拜 林总) ── Previous context

“I got off work early today. He asked if I wanted to meet for dinner.”

《爱情没有神话》 · 09:16
View Clip →
很不安全 你要去哪 如果顺路的话 我刚下班
00:03
很不安全 你要去哪 如果顺路的话 我刚 下班

(把钥匙给我行吗 你现在的情绪状况不适合开车) ── Previous context

“It's not safe. Where are you going? If it's on the way, since I just got off work,”

《危险关系》 · 25:17
View Clip →
让我等你下班
00:02
让我等你 下班

(不是说好了) ── Previous context

“that I would wait for you after work?”

《家事法庭》 · 22:33
View Clip →
明天下班了你有事吗
00:02
明天 下班 了你有事吗

(费霓) ── Previous context

“are you free after work tomorrow?”

《纯真年代的爱情》 · 25:43
View Clip →
你今天能正常下班吗 我要等你到几点
00:03
你今天能正常 下班 吗 我要等你到几点

(不逗你了) ── Previous context

“Can you finish work at regular time today? How much longer should I wait?”

《以家人之名》 · 36:32
View Clip →
你下班后 我在湖边步道等你的答案
00:03
你 下班 后 我在湖边步道等你的答案

(明天不用训练) ── Previous context

“After you get off work, I'll wait for your answer at the lakeside trail.”

《灿如繁星》 · 33:00
View Clip →
你到底想干吗 我来接你下班 顺便请你吃个晚饭
00:03
你到底想干吗 我来接你 下班 顺便请你吃个晚饭

(党羽) ── Previous context

“What exactly are you trying to do? I'm here to pick you up from work. And take you out to dinner.”

《爱情有烟火》 · 22:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了
00:03
我 下班 刚好经过 你出来吧我就不进去了

(我就在派出所门口呢) ── Previous context

“I passed by after work. You come out. I won't go in.”

《钢铁森林》 · 40:28
View Clip →
下班一路畅通 生活永远轻松
00:02
下班 一路畅通 生活永远轻松

(要跳海自杀) ── Previous context

“"Smooth traffic on your way home, an easy life always."”

《除恶》 · 14:29
View Clip →
最好是下班的时候 九点半
00:02
最好是 下班 的时候 九点半

(第五排) ── Previous context

“It's best to go after work hours. Around 9:30 PM.”

《钢铁森林》 · 38:21
View Clip →
已经下班了 明天赶早吧
00:02
已经 下班 了 明天赶早吧

(还能买东西吗) ── Previous context

“We're closed. You can come early tomorrow.”

《纯真年代的爱情》 · 22:31
View Clip →
到弄堂口接她下班了 一时半会儿回不来的呀
00:03
到弄堂口接她 下班 了 一时半会儿回不来的呀

(你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心) ── Previous context

“to pick her up from work. She won't be back soon.”

《八千里路云和月》 · 38:28
View Clip →
你知道我今天下班 打到一辆什么车吗
00:02
你知道我今天 下班 打到一辆什么车吗

(哥们儿) ── Previous context

“do you know what kind of car I got a ride in after work today?”

《爱情没有神话》 · 26:04
View Clip →
你这不是刚下班吗 不用睡觉的吗
00:02
你这不是刚 下班 吗 不用睡觉的吗

(怎么这么早就来了) ── Previous context

“Didn't you just get off work? Aren't you going to sleep?”

《爱情没有神话》 · 35:51
View Clip →
你今天怎么这么早下班
00:02
你今天怎么这么早 下班

(后面预约的客人) ── Previous context

“How come you're off work so early today?”

《玫瑰丛生》 · 07:48
View Clip →
下班路过便利店
00:02
下班 路过便利店

(片尾字幕我都不舍得跳过) ── Previous context

“On my way home from work, passing a convenience store,”

《轧戏》 · 22:02
View Clip →
汪科长下班了啊 买菜去啊
00:02
汪科长 下班 了啊 买菜去啊

(你俩现在关系这么好啦) ── Previous context

“Chief Wang, off work? Going to buy groceries?”

《纯真年代的爱情》 · 09:52
View Clip →
好不容易早一点下班
00:02
好不容易早一点 下班

(我来帮你吧 不用) ── Previous context

“I finally got off work early.”

《隐身的名字》 · 30:56
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
等你下班还不如等驴下蛋
00:02
等你 下班 还不如等驴下蛋

(要不等我下班 我接她去医院检查检查?) ── Previous context

“Waiting for you is like waiting for pigs to fly.”

《黑夜告白》 · 26:03
View Clip →
要不等我下班 我接她去医院检查检查?
00:03
要不等我 下班 我接她去医院检查检查?

(我妈今天身体不舒服 做不了饭了 咱妈没事吧?) ── Previous context

“Should I take her to the hospital after work?”

《黑夜告白》 · 26:00
View Clip →
赶紧做饭去吧 一会你爸跟你哥就下班了
00:03
赶紧做饭去吧 一会你爸跟你哥就 下班 了

(肉票 你这 这给晚了几天啊 才给) ── Previous context

“Go cook dinner. Your dad and brother are getting off work soon.”

《纯真年代的爱情》 · 33:51
View Clip →
可下班了 怎么这个点才回来呢 你说
00:03
可 下班 了 怎么这个点才回来呢 你说

(秦娥 回来了) ── Previous context

“You finally got off work. Why are you back so late? Come on.”

《主角》 · 16:48
View Clip →
你还是这么晚下班哪 太辛苦了
00:03
你还是这么晚 下班 哪 太辛苦了

(我们来了一会儿了) ── Previous context

“Still working so late, huh? It's too hard.”

《夜色正浓》 · 36:08
View Clip →
赵玫 回来了 下班了 你们怎么来了
00:03
赵玫 回来了 下班 了 你们怎么来了

(这些证据是我们的离婚条件之一) ── Previous context

“Zhao Mei, you're back. Off work? What brings you here?”

《夜色正浓》 · 36:02
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
才下班啊 来来来 赶快来赶快来 饿了吧
00:03
才 下班 啊 来来来 赶快来赶快来 饿了吧

(磊叔 生意来了) ── Previous context

“Just got off work? Come on, hurry up. Hungry?”

《风过留痕》 · 39:32
View Clip →
下班时间喝点呗
00:02
下班 时间喝点呗

(我坐对面 我挨着小昭昭坐) ── Previous context

“Off duty now, let's have a drink.”

《风过留痕》 · 01:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
下班了看病别处看去
00:02
下班 了看病别处看去

(带我见他) ── Previous context

“We're closed. Go somewhere else.”

《有罪之身》 · 21:24
View Clip →