下班
xià bānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(我就在派出所门口呢) ── Previous context
“I passed by after work. You come out. I won't go in.”
00:02
(要跳海自杀) ── Previous context
“"Smooth traffic on your way home, an easy life always."”
00:02
00:02
00:03
(你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心) ── Previous context
“to pick her up from work. She won't be back soon.”
00:02
(哥们儿) ── Previous context
“do you know what kind of car I got a ride in after work today?”
00:02
(怎么这么早就来了) ── Previous context
“Didn't you just get off work? Aren't you going to sleep?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
(要不等我下班 我接她去医院检查检查?) ── Previous context
“Waiting for you is like waiting for pigs to fly.”
00:03
(我妈今天身体不舒服 做不了饭了 咱妈没事吧?) ── Previous context
“Should I take her to the hospital after work?”
00:03
(肉票 你这 这给晚了几天啊 才给) ── Previous context
“Go cook dinner. Your dad and brother are getting off work soon.”
00:03
(秦娥 回来了) ── Previous context
“You finally got off work. Why are you back so late? Come on.”
00:03
00:03
(这些证据是我们的离婚条件之一) ── Previous context
“Zhao Mei, you're back. Off work? What brings you here?”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶早]
📌 记得
→Nuance: 交际意图一致,提醒拿加班费
📌 怎么这么晚
→Nuance: 询问晚归意图完全一致可互换
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [做饭 ↔ 下厨]
⚡ 来来来
→Contrast: 极性反义对撞: [出来 ↔ 进去]
⚡ 不容易
→Contrast: 极性反义对撞: [难得 ↔ 容易]
⚡ 在家
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 直说
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 姐
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 也难
→Contrast: 极性反义对撞: [难得 ↔ 容易]