《Love Has Fireworks》 S1·E13 (22:12)
HSK 4
nǐ dào dǐ xiǎng gàn má wǒ lái jiē nǐ xià bān shùn biàn qǐng nǐ chī gè wǎn fàn
你到底想干吗 我来接你下班 顺便请你吃个晚饭
“What exactly are you trying to do? I'm here to pick you up from work. And take you out to dinner.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎng yǔ
党羽
“Dang Yu.”
nǐ dào dǐ xiǎng gàn má wǒ lái jiē nǐ xià bān shùn biàn qǐng nǐ chī gè wǎn fàn
CURRENT FOCUS
你到底想干吗 我来 接你 下班 顺便 请你吃 个晚饭
“What exactly are you trying to do? I'm here to pick you up from work. And take you out to dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng nǐ de
送你的
“This is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITING
Tone:
CASUAL
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I specifically planned this to spend time with you, but I'll pretend it's no big deal so you don't feel awkward.”
💡 Cultural Insight: Casual Framing (Shunbian)
Chinese speakers often frame deliberate romantic gestures or favors as 'just convenient' to avoid making the recipient feel indebted or pressured.
INTENT TAGS:
#dating_pursuit
#downplaying_effort
#casual_invitation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底想干吗
SPOKEN CHUNK
what on earth do you want to do?
A blunt, direct question commonly used when someone's motives seem suspicious or puzzling.
顺便
SPOKEN CHUNK
conveniently / while at it / on the way
Often used in pragmatic contexts to downplay the effort behind a favor or invitation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus