《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (02:18)
HSK 4
nǐ dào dǐ yào gàn shén me xiǎng ràng nǐ xǐ huān wǒ
你到底要干什么 想让你喜欢我
“What exactly do you want? To make you like me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn dé chū lái ma
你看得出来吗
“Can you tell?”
nǐ dào dǐ yào gàn shén me xiǎng ràng nǐ xǐ huān wǒ
CURRENT FOCUS
你到底要干什么 想让你 喜欢我
“What exactly do you want? To make you like me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ gǎi biàn yǎn jīng de yán sè nǐ gàn má bù bǎ liǎn
“If you can change your eye color, why don't you change your face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
DIRECT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Romantic Confession
While traditional Chinese romantic expressions favor subtlety, modern popular media frequently uses stark, unapologetic declarations to highlight intense emotional sincerity.
INTENT TAGS:
#confession
#honesty
#courting
#romantic_interest
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底要干什么
SPOKEN CHUNK
what on earth do you want to do
Used to express exasperation or demand an honest explanation when someone behaves bafflingly.
想让你喜欢我
SPOKEN CHUNK
want you to like me
A direct, vulnerable confession of romantic intent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus