你到底要干什么
nǐ dào dǐ yào gàn shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(还能让你查出来) ── Previous context
“You think you're right, don't you? Gu Jinzhao, what exactly are you trying to do?”
00:02
(这几天我就看你不对劲了 现在范云大人来了) ── Previous context
“you're actually trying to leave alone. What is it that you're planning to do?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(上车吧 我送你) ── Previous context
“You have a perfectly good job. What exactly are you trying to do?”
📌 要干嘛
→Nuance: 干嘛与干什么完全同义替换
📌 顺便
→Nuance: 质问意图+表态应答结构完全一致
📌 你吃
→Nuance: 质问意图+表态应答结构完全一致
📌 干什么
→Nuance: 完全一致的重复句
📌 要干什么
→Nuance: 完全一致的重复句
📌 下班
→Nuance: 质问意图+表态应答结构完全一致
📌 到底
→Nuance: 完全一致的重复句
📌 来
→Nuance: 质问意图+表态应答结构完全一致