你看你
nǐ kàn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:03
(这话应该我跟你说吧 你可千万别穿我那双啊) ── Previous context
“I have barely worn them, but yours are almost worn out.”
00:03
00:03
(来 帮我推下车子 推一下 谢谢 你过来 过来) ── Previous context
“Zhiqiang, no offense, but you're wearing flashy sunglasses”
00:02
(处理好了 是吧 纠纷 你是不是自己花钱) ── Previous context
“Did you buy these cakes with your own money? Don't be silly. They gave these cakes to me.”
00:03
(那你爸也姓宋) ── Previous context
“Do you hear yourself? What else could his last name be?”
00:02
00:03
00:03
(干什么) ── Previous context
“Well, look at you. I asked you to grab me a cola. It took you so long.”
00:02
(簪花那事就是你挑起的) ── Previous context
“I still haven't settled that score with you. You were smiling so happily in that photo”
00:03
(这房子你们还住吗) ── Previous context
“That's a bit harsh, isn't it? If we don't live here, are we supposed to live on the streets?”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(我说话不管用了是不是) ── Previous context
“Don't make me smack you. They do, they do. Look at you.”
00:02
(我这两边都赚到了人情 何乐而不为呢) ── Previous context
“You interrupted me. I forgot the numbers now.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(你闻闻 干净的 你不感冒了吗 你闻闻 你闻闻) ── Previous context
“Prepare well. Take it. Don't get sick. Look at you. You...”
00:03
(我吃饭去了) ── Previous context
“Who did you borrow those clothes from? Look, the sleeves are short.”
00:03
(接电话你个死刀仔) ── Previous context
“Thirty thousand. Look how much you've lost. Pure hand.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
(你尝尝 这家里做的 和通州 是不是一个味儿啊) ── Previous context
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
00:02
00:02
(我吃过了 哥) ── Previous context
“I don't care. - You're too thin. - I've eaten.”
00:03
(慢点 慢点 慢点) ── Previous context
“Look at your tolerance. If you can't handle it, why drink so much?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(咱们得按照你用电多少 然后来算 你这个停电多长) ── Previous context
“alright? Look, Yuehai has so many businesses.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(快回来吃饭吧 做了你爱吃的) ── Previous context
“Look at this lousy place you chose. Such a long way to buy medicine.”
00:03
📌 你说你
→Nuance: 意图与结构完全一致,可同义替换
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [算了吧]
📌 来来来
→Nuance: 同为热情的劝菜交际意图
📌 看一看
→Nuance: 同为招呼/招揽别人过来看
📌 莫名其妙
→Nuance: 都因非本团人而抱怨多管闲事
📌 你看看
→Nuance: 指责仪态,口吻相近
📌 你看看
→Nuance: 同义互换,表达完全等价