《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:32)
HSK 2
wǒ kàn kàn nǐ kàn nǐ kàn kuài kuài kuài qù yī yuàn
我看看 你看你看 快快快 去医院
“Let me see. Look! Quick, go to the hospital.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng bèi bàn le yī jiāo jiù kē zhè ér le
“I tripped and hit my head on it.”
wǒ kàn kàn nǐ kàn nǐ kàn kuài kuài kuài qù yī yuàn
CURRENT FOCUS
我看看 你看你看 快快快 去医院
“Let me see. Look! Quick, go to the hospital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù qù le mǒ diǎn diǎn jiǔ jiù xíng nǐ gǎn jǐn qù ba màn diǎn
“No, I'll just put some iodine on it. Just go! Your head was already injured before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Care through Direct Urgency
In Chinese close relationships, intense worry is typically voiced through agitated, repetitive commands rather than gentle condolences.
INTENT TAGS:
#concern
#urgency
#caring
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry up / quick
Tripling '快' signals acute urgency and concern in spoken Chinese.
去医院
SPOKEN CHUNK
go to the hospital / see a doctor
Common everyday suggestion when someone suffers a visible cut or injury.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus