《The Lead》 S1·E19 (07:07)
HSK 4
nǐ zuò xià lái nǐ kàn nǐ nà ge yàng zi
你坐下来 你看你那个样子
“Sit down. Look at you.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè yí méi shì kuài zuò xià zuò xià
“Thanks, Aunt. It's nothing. Sit down.”
nǐ zuò xià lái nǐ kàn nǐ nà ge yàng zi
CURRENT FOCUS
你坐下 来 你看你那个样子
“Sit down. Look at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu shī wǒ dé huí qù le nǐ yào qù nǎ ér a
“Master Gou, I have to head back. Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING WHILE CARING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fidgeting and look at yourself—calm down and take a seat.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Elder Demeanor
Chinese elders and mentors often show deep concern through curt commands and criticism of one's appearance rather than verbal coddling.
INTENT TAGS:
#commanding
#criticism
#urging
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐下来
SPOKEN CHUNK
sit down
Common spoken directional complement used as a direct imperative.
看你那个样子
SPOKEN CHUNK
look at the state you're in; look at how you're acting
Used colloquially to criticize someone's unsightly behavior, disheveled appearance, or distressed emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus