《The Lead》 S1·E19 (07:03)
HSK 6
xiè xiè yí méi shì kuài zuò xià zuò xià
谢谢姨 没事 快坐下 坐下
“Thanks, Aunt. It's nothing. Sit down.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng wǒ gěi nǐ fàng guō lǐ rè zhe yī huì er xiǎng hē de shí hòu jiù hē a
行 我给你放锅里热着 一会儿想喝的时候就喝啊
“Okay, I'll keep it warm in the pot. If you want it later, just drink up.”
xiè xiè yí méi shì kuài zuò xià zuò xià
CURRENT FOCUS
谢谢姨 没事 快坐 下 坐下
“Thanks, Aunt. It's nothing. Sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Hospitality
Urging an elder or guest repeatedly to sit down reflects attentive filial manners and domestic hospitality in northern Chinese culture.
INTENT TAGS:
#gratitude
#hospitality
#caring
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快坐下
SPOKEN CHUNK
hurry and sit down
Used as a friendly, attentive host gesture to invite guests or elders to make themselves comfortable.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus