快坐
kuài zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(快进 妈 宇总来啦) ── Previous context
“Hello, Auntie. Come on, have a seat. Hello. Happy New Year.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(你快歇会儿 给我 给我 这个给你 别 别 给我) ── Previous context
“Leave it here. Sit down and rest a bit. Feel free to tell me whenever you need help.”
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
00:03
(我跟你说啊 这一桌菜 都是你嫂子给你精心准备的) ── Previous context
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
00:02
(而且我相信她已经放下了) ── Previous context
“You ordered so much. Sit down. Why are you all wet from the rain? Here, dry yourself off.”
00:03
(剩下的都给你们 好好好) ── Previous context
“You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 随便坐
→Nuance: 热情招呼入座,意图完全一致
📌 没事
→Nuance: 致谢并客气安抚,意图结构一致
📌 走走走
→Nuance: 拜访客套与热情招待意图一致
📌 来来来
→Nuance: 用'请坐'表达更客气礼貌
📌 来来来
→Nuance: 同义互换,均热情招呼对方坐下
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 小心
→Nuance: 同为热情招呼客人坐下
📌 阿姨好
→Nuance: 催促入座的常用热情客套话
📌 姐
→Nuance: 同为对大姐姐的感激表达