《A Splendid Match》 S1·E31 (30:37)
HSK 6
chén dà rén zhè jiù duì le ma kuài zuò
陈大人 这就对了嘛 快坐
“-Lord Chen, -That's more like it. please have a seat.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chén dà rén zhè jiù duì le ma kuài zuò
CURRENT FOCUS
陈大人 这就对了嘛 快坐
“-Lord Chen, -That's more like it. please have a seat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo
看你往哪儿跑
“Let's see where you can run.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, things are much easier when you just cooperate.”
💡 Cultural Insight: Hospitality as a Tactical Maneuver
In traditional Chinese power dynamics, lavish politeness and hospitality ('伺候', inviting to sit) are often deployed to disarm opponents or subtly exert control.
INTENT TAGS:
#coaxing
#flattery
#compliance
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就对了
SPOKEN CHUNK
that's more like it; now you're talking
Used to express approval when someone finally agrees with you or acts in accordance with your wishes.
快坐
SPOKEN CHUNK
take a seat quickly; please sit down
A hospitable yet slightly commanding prompt inviting someone to sit.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the current state of affairs is natural, obvious, or expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus