《No Pain No Gain》 S1·E7 (06:58)
HSK 5
zěn me dōu méi chī nǐ kuài zuò xià bié dǎng wǒ nǐ chī zhè ge
怎么都没吃 你快坐下 别挡我 你吃这个
“Why aren't you eating? Sit down. Don't block the TV. Eat this.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on.”
zěn me dōu méi chī nǐ kuài zuò xià bié dǎng wǒ nǐ chī zhè ge
CURRENT FOCUS
怎么都没吃 你 快坐下 别挡我 你吃 这个
“Why aren't you eating? Sit down. Don't block the TV. Eat this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu wǒ lái jiē xiǎo běn jiè mèng xiǎng zhī shēng de nián dù zǒng guàn jūn tā jiù shì
由我来揭晓 本届梦想之声的 年度总冠军 他就是
“(I will now reveal) (the winner of this year's) (Dream Voice.) (Our winner is...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HOSPITALITY AND DIRECTING
Tone:
BOSSY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sit down and take some food, but mostly get out of my sightline—the show is starting!”
💡 Cultural Insight: Casual Host-Guest Boundaries
Among close peers watching entertainment together, polite host formalities are often blended with blunt, rapid-fire teasing instructions.
INTENT TAGS:
#hospitality
#directing
#impatience
#casual_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快坐下
SPOKEN CHUNK
sit down quickly
Used in informal spoken Chinese to firmly but casually direct someone to take a seat.
别挡我
SPOKEN CHUNK
don't block me; get out of my way
Direct and colloquial command used among familiar acquaintances when someone is blocking one's view.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus