《A Splendid Match》 S1·E31 (22:08)
HSK 7
duō xiè dà jiě jiě chéng quán kuài zuò
多谢大姐姐成全 快坐
“Thank you. Sit down.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“That's wonderful!”
duō xiè dà jiě jiě chéng quán kuài zuò
CURRENT FOCUS
多谢 大 姐姐 成全 快坐
“Thank you. Sit down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengquan (Helping Fulfill Desires)
In Chinese culture, helping another person realize an aspiration or marriage match is regarded as a supreme act of goodwill and virtue.
INTENT TAGS:
#hospitality
#gratitude
#warmth
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成全
SPOKEN CHUNK
to help someone achieve their goal; to fulfill someone's wish
Used when thanking someone whose benevolence or permission allowed a desired outcome to happen.
快坐
SPOKEN CHUNK
please sit down quickly; take a seat
A hospitable spoken invitation used to make a guest or family member feel welcome.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus