《Vanished Name》 S1·E24 (17:00)
HSK 2
xiè xiè jiě a méi shì ér
谢谢姐啊 没事儿
“Thank you. No problem.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī nǐ ná zhe ba
老师 你拿着吧
“Just have some.”
xiè xiè jiě a méi shì ér
CURRENT FOCUS
谢谢 姐啊 没事儿
“Thank you. No problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you, but please don't trouble yourself on my account.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection of Hospitality (Ke Qi)
In Chinese culture, guests routinely offer mild verbal resistance or reassurances when hosts go out of their way to serve them, demonstrating humility and consideration.
INTENT TAGS:
#polite_declining
#gratitude
#rapport_building
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢姐
SPOKEN CHUNK
Thanks, elder sister
A warm, respectful way to address and thank an older female peer or host to establish friendly rapport.
没事儿
SPOKEN CHUNK
It's nothing / No worries
Used here to decline hospitality politely by signaling that it is not necessary to go through any trouble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and friendliness to the expression of gratitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus