《Dream of Golden Years》 S1·E13 (05:49)
HSK 1
nǐ kàn kàn nǐ nà ge zuò xiāng
你看看你那个坐相
“Look at the way you're sitting.”
《Dream of Golden Years》
S1·E13
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì nǚ hái ma
你这是女孩吗
“Are you still a girl?”
nǐ kàn kàn nǐ nà ge zuò xiāng
CURRENT FOCUS
你看看你 那个 坐相
“Look at the way you're sitting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ hái zhè me zuò de ma bǎ tuǐ chā dé nà me kāi
“Do girls sit like that? With your legs spread so wide?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CRITICAL AND SCOLDING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sit properly right now; you look totally unladylike.”
💡 Cultural Insight: Traditional Body Demeanor (Zuo Xiang)
Traditional Chinese etiquette places heavy emphasis on body postures (standing, sitting, walking), especially expecting young women to sit modestly with legs closed.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#correcting_behavior
#enforcing_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
just look at yourself / look at you
A very standard spoken formula used by elders or superiors to initiate a reproach or scolding.
坐相
SPOKEN CHUNK
sitting posture / sitting manner
Refers to the propriety of one's sitting posture, especially in traditional etiquette contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus