《Love Has Fireworks》 S1·E11 (12:31)
HSK 6
nǐ kàn nǐ nà bù xié tiáo de yàng nǐ
你看你那不协调的样 你
“Look how uncoordinated you are. You...”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ yì fēi nǐ yòu bù yòu zhì xiǎo xué shēng a nǐ
“Li Yifei, are you a child? Are you in elementary school?”
nǐ kàn nǐ nà bù xié tiáo de yàng nǐ
CURRENT FOCUS
你看你 那 不协调的样 你
“Look how uncoordinated you are. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén jīng bìng a nǐ
神经病啊你
“You're insane!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're calling me childish? Look at how goofy and clumsy you look!”
💡 Cultural Insight: Dajie (Playful Banter Between Close Acquaintances)
Teasing and pointing out physical flaws in a lighthearted way often indicates emotional closeness rather than genuine hostility in Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#playful_bickering
#teasing
#mockery
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你那……样
SPOKEN CHUNK
look at the way you are...; look how (ridiculous) you look
A colloquial teasing formula used among close friends or partners to mock someone's appearance or demeanor.
不协调
SPOKEN CHUNK
uncoordinated; out of sync
Used to describe bodily clumsiness, bad posture, or lack of rhythm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus