《The Guilty》 S1·E5 (28:45)
HSK 3
nǐ kàn nǐ jiè zhè me duō qián
你看你借这么多钱
“Look, you're borrowing so much money.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kàn nǐ jiè zhè me duō qián
CURRENT FOCUS
你看你 借这么多钱
“Look, you're borrowing so much money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dǔ bù chōu
你不赌不抽
“You don't gamble or smoke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING BEHAVIOR
Tone:
PROBING AND ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where did all that borrowed cash actually go?”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Debt and Vice
In Chinese social relations, borrowing large sums without obvious vices like gambling or smoking immediately triggers deep scrutiny and suspicion from peers.
INTENT TAGS:
#probing
#suspicion
#interrogation
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you / just look at what you did
A conversational filler used to initiate criticism, disapproval, or exasperation.
借这么多钱
SPOKEN CHUNK
borrowed so much money
Direct phrase used to highlight an unusually high amount of debt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus