上次当兵借那五千块钱 还没还呢 这咋又借上钱了
“He still hasn't paid back the 5,000 yuan he borrowed. Why is he borrowing money again?”
THE DIALOGUE REEL
这个白眼狼
“That ungrateful boy.”
上次 当兵借那五千块钱 还没还 呢 这 咋又 借上钱了
“He still hasn't paid back the 5,000 yuan he borrowed. Why is he borrowing money again?”
“What does he take us for? Fools? The army provides food and lodging.”
“He has some nerve asking for more money when he still owes us five grand!”
While lending money among relatives is customary in Chinese culture, failing to repay past loans while asking for more violates reciprocity and often leads to being branded an ungrateful 'white-eyed wolf' (白眼狼).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has not even repaid yet
Used to emphasize an outstanding obligation that has been neglected for too long.
how come ... again
A colloquial northern expression indicating exasperation at an unwelcome, repeated action.
Highlights the lingering, unresolved status of the outstanding debt.
Indicates a new, unwelcome development or change of state.
