还没还
hái méi háiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(那你怎么不去帮忙) ── Previous context
“You still haven't returned that copy of Light Weapons you borrowed from me.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(阿姨把医院都转到上海来了 那应该很需要钱吧) ── Previous context
“But I still haven't finished paying Wang Ruohai back.”
00:03
(我有小金库的) ── Previous context
“But I haven't paid you back last time. What are you afraid of?”
📌 欠我
→Nuance: 同样表达所欠款项至今未还
📌 等以后有了钱
→Nuance: 核心均表不急着还钱的态度
📌 再还呗
→Nuance: 核心均表不急着还钱的态度
📌 又借上钱
→Nuance: 追讨未还借物的交际意图一致
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [武器 ↔ 兵器]
📌 走
→Nuance: 同向近义词根配对: [武器 ↔ 兵器]
📌 那个
→Nuance: 意图相同，均陈述欠钱未还
📌 借我
→Nuance: 追讨未还借物的交际意图一致
📌 上次
→Nuance: 追讨未还借物的交际意图一致
📌 房贷
→Nuance: 债务未清意图一致可互换