《The Guilty》 S1·E5 (28:39)
HSK 5
duì kè hù yào yǒu lǐ mào
对客户要有礼貌
“Be polite to customers.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 28:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì le
不是跟你说过多少次了
“How many times have I told you?”
duì kè hù yào yǒu lǐ mào
CURRENT FOCUS
对客户要 有礼貌
“Be polite to customers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ jiè zhè me duō qián
“Look, you're borrowing so much money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING AND REPRIMANDING
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were unprofessional again; remember your place when dealing with clients.”
💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (Service Face)
In Chinese business culture, presenting polite, deferential conduct toward customers is crucial for preserving commercial relationships and company face.
INTENT TAGS:
#reprimand
#admonition
#rule_enforcement
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对客户要有礼貌
SPOKEN CHUNK
must be polite to clients
A standard workplace injunction used by managers to instruct employees on service etiquette.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus