《Pursuit of Jade》 S1·E2 (04:00)
HSK 4
méi lǐ mào ràng kè rén xiān chī
没礼貌 让客人先吃
“Don't be rude. We can't eat until the guest does.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 04:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng jiào de guī jǔ wàng le
阿娘教的规矩忘了
“Have you forgotten Mom's rules?”
méi lǐ mào ràng kè rén xiān chī
CURRENT FOCUS
没礼貌 让客人 先吃
“Don't be rude. We can't eat until the guest does.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DISCIPLINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Manners and Guest Priority
In Chinese culture, children are taught from a young age that guests and elders must be invited to start eating before anyone else.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#teaching_etiquette
#hospitality
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没礼貌
SPOKEN CHUNK
impolite, bad-mannered
Commonly used by parents or elders to scold children who violate social norms.
让客人先吃
SPOKEN CHUNK
let the guest eat first
A classic rule of traditional Chinese dining etiquette reflecting host hospitality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (04:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus