先吃
xiān chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(23 clips)
00:02
00:02
00:03
(就是琢磨 你得琢磨呀 你 我都饿了) ── Previous context
“Can we just eat first? Who exactly are we waiting for?”
00:03
(也对 你是九城第一魁首) ── Previous context
“The cook does the most work. So you should be the first one to eat.”
00:02
00:03
(我要是先不吃 你也不吃吗 对) ── Previous context
“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(你坐下吧 你晃也没用) ── Previous context
“Mr. Mao, how about we eat first? The dishes are getting cold.”
00:03
(我们只会越变越好) ── Previous context
“Dad, Mr. Li, you guys continue. I'm going to work.”
00:03
00:02
00:02
00:02
(火锅开了 爸爸们 哥哥们 吃饭了) ── Previous context
“Come on. Have dinner. Have dinner first. Have dinner. Have dinner.”
00:02
00:03
(打出一重伤来 值班的人手不够 我得赶紧去一趟啊) ── Previous context
“Go. Go. You guys continue to eat. I'll be back after handling the case.”
00:02
00:03
(我尝尝) ── Previous context
“As Zhen's elder brother, how could you not let her try it first?”
00:02
00:02
00:03
(让你们都住进我设计的房子里 吃饭吧 吃饭吧) ── Previous context
“Let's eat first. Come on. Come on, let's eat. Dad, do you not believe me? ♪ The girl who once basked in the sunlight ♪”
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
(是你们逼我的) ── Previous context
“Ling Xiao, don't take it to heart. Dad, Mr. Li, you eat.”
00:02
00:03
00:02
(小家伙 你作业做完了吗 你先来 你先来) ── Previous context
“Have a Baozi first. I'm going to check it later. Eat.”
00:02
00:03
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我给你们多开 一些安神的药) ── Previous context
“Take them for a while. We'll check again when you're back.”
00:03
(你当前 情况非常严重) ── Previous context
“Let's first take the one that can stabilize you quickly.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不说了
→Nuance: 同为找借口结束当前对话
📌 没事
→Nuance: 补充理由使告辞更委婉自然
📌 来来来
→Nuance: 同为催促专注吃饭以缓和气氛
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 先把那面吃完
→Nuance: 核心交际意图均为催促先吃面
📌 你赶紧
→Nuance: 意图同为催促吃完后去复查
📌 你赶紧
→Nuance: 劝对方先吃饭意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 劝对方先吃饭意图一致
📌 好了好了
→Nuance: 安抚并转移注意力的句式变体
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 催促吃饭意图完全一致可互换