《The Silent Rift》 S1·E9 (30:01)
HSK 3
nǐ men niáng liǎ xiān chī
你们娘俩先吃
“You two eat first.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī tàng
一趟
“For a bit.”
nǐ men niáng liǎ xiān chī
CURRENT FOCUS
你们娘俩先吃
“You two eat first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī wán fàn děng wǒ huí lái xǐ
吃完饭等我回来洗
“When you're done, wait for me to come back and wash...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING INSTRUCTION
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Consideration
In Chinese domestic life, telling family to '先吃' (eat first) relieves them of the polite obligation to wait for everyone before beginning the meal.
INTENT TAGS:
#consideration
#family_care
#instruction
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘俩
SPOKEN CHUNK
mother and child
A colloquial northern Chinese term affectionately referring to a mother and her son or daughter.
先吃
SPOKEN CHUNK
eat first
Common family phrasing showing courtesy and care by urging others not to wait for latecomers.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus