《Go Ahead》 S1·E22 (25:23)
HSK 3
bà lǐ bà nǐ men xiān chī wǒ qù shàng bān le
爸 李爸 你们先吃 我去上班了
“Dad, Mr. Li, you guys continue. I'm going to work.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhǐ huì yuè biàn yuè hǎo
我们只会越变越好
“We can only become better and better.”
bà lǐ bà nǐ men xiān chī wǒ qù shàng bān le
CURRENT FOCUS
爸 李爸 你们 先吃 我去上班了
“Dad, Mr. Li, you guys continue. I'm going to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù chī zhè me diǎn a
就 就吃这么点啊
“You, you ate so little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Departure Courtesy
Chinese dining culture requires explicitly greeting elders before leaving the dining table, acknowledging their role and maintaining harmony.
INTENT TAGS:
#polite_departure
#filial_respect
#daily_routine
#caring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们先吃
SPOKEN CHUNK
please go ahead and eat first
A customary and polite table courtesy spoken to elders or companions when one has to leave early or start late.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent transition into action and departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus