《The Knockout》 S1·E28 (00:10)
HSK 3
bà wǒ chī hǎo le wǒ xiān qù shàng bān le
爸 我吃好了 我先去上班了
“Dad, I'm full. I'm going to work.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le qiáng gē
知道了 强哥
“Got it, Brother Qiang.”
bà wǒ chī hǎo le wǒ xiān qù shàng bān le
CURRENT FOCUS
爸 我吃好了 我 先去上班了
“Dad, I'm full. I'm going to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài lún le jǐ gè bù mén le
你现在轮了几个部门了
“How many departments have you worked in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEPARTING FAREWELL
Tone:
POLITE
Emotion:
DUTIFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Table Decorum
In Chinese domestic life, it is customary for adult children to verbally excuse themselves from the dining table before leaving for work.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#announcing_departure
#filial_politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好了
SPOKEN CHUNK
finished eating / full
A polite, standard way to indicate you have finished your meal at the table.
先去上班了
SPOKEN CHUNK
heading off to work now
Common ritualized phrase used when departing the home for the workplace.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the meal in '吃好了' and an imminent change of action in '上班了'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus