《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:55)
HSK 7
xiān bù tuò zhǎn xiān bù tuò zhǎn dà jiā xiān chī fàn duì duì duì
先不拓展 先不拓展 大家先吃饭 对对对
“Not now. Eat first. Yes.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng gù shì de céng miàn bāng dà jiā lái tuò zhǎn yī xià
“maybe I could help expand it from a story perspective.”
xiān bù tuò zhǎn xiān bù tuò zhǎn dà jiā xiān chī fàn duì duì duì
CURRENT FOCUS
先不 拓展 先不 拓展 大家 先吃饭 对对对
“Not now. Eat first. Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì tuò zhǎn zán yī huì tuò zhǎn xiān chī fàn
“We'll expand later. Eat first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INTERRUPTING AND REFOCUSING
Tone:
PLACATING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving a lecture and just let everyone eat.”
💡 Cultural Insight: Table Harmony and Food Priority (Min Yi Shi Wei Tian)
Chinese dining culture values keeping meals relaxed and joyful; turning a shared meal into a stiff lecture is often gently interrupted by hosts.
INTENT TAGS:
#topic_change
#smoothing_over
#postponement
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先不
SPOKEN CHUNK
let's not ... for now / defer doing something
A gentle and pragmatic way to postpone a topic or action without flatly saying no.
大家先吃饭
SPOKEN CHUNK
everyone, let's eat first
A ubiquitous social phrase at Chinese dinner tables used to redirect energy back to meal enjoyment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus