先吃饭
xiān chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(火锅开了 爸爸们 哥哥们 吃饭了) ── Previous context
“Come on. Have dinner. Have dinner first. Have dinner. Have dinner.”
00:03
(让你们都住进我设计的房子里 吃饭吧 吃饭吧) ── Previous context
“Let's eat first. Come on. Come on, let's eat. Dad, do you not believe me? ♪ The girl who once basked in the sunlight ♪”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 不说了
→Nuance: 同为找借口结束当前对话
📌 来来来
→Nuance: 同为催促专注吃饭以缓和气氛
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 好了好了
→Nuance: 安抚并转移注意力的句式变体
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 催促吃饭意图完全一致可互换
📌 好好吃
→Nuance: 同样意在停止争执专注于吃饭
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好吃
→Nuance: 同样意在停止争执专注于吃饭
📌 赶紧
→Nuance: 催促吃饭并说明自身有事要忙
📌 赶紧
→Nuance: 催促吃饭意图完全一致可互换