MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:52) HSK 7
cóng gù shì de céng miàn bāng dà jiā lái tuò zhǎn yī xià

从故事的层面帮大家来 拓展一下

“maybe I could help expand it from a story perspective.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 30:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge yóu xì a gēn yǐng shì zhī jiān shì xiāng tōng de a wǒ xiǎng néng bù néng

这个 游戏啊 跟影视之间是相通的啊 我想能不能

“Well, the game is connected to film and TV, so I was thinking”

cóng gù shì de céng miàn bāng dà jiā lái tuò zhǎn yī xià CURRENT FOCUS

从故事的层面帮大家来 拓展 一下

“maybe I could help expand it from a story perspective.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān bù tuò zhǎn xiān bù tuò zhǎn dà jiā xiān chī fàn duì duì duì

“Not now. Eat first. Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING IDEA
Tone: PROACTIVE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out, I have some creative ideas that could tie our project together.”
💡 Cultural Insight: Workplace Brainstorming Etiquette

Using softening phrases like '帮大家' (help everyone) and '拓展一下' (expand a bit) softens initiative into a collaborative offer rather than an imposition.

INTENT TAGS: #proposal #brainstorming #initiative #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
从故事的层面 SPOKEN CHUNK

from the narrative perspective / on the story level

A useful workplace phrase for narrowing down discussion scope to narrative design.

拓展一下 SPOKEN CHUNK

expand a bit; brainstorm further

Frequently used in planning sessions to suggest widening the scope of ideas gently.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus