《Hold A Court Now》 S1·E14 (03:23)
HSK 4
nà wǒ jiù bāng nǐ bǎ zhè gù shì yǎn wán
那我就帮你把这故事演完
“(I'll help you play out this story to the end.)”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì yì zhí tǎo yàn tā ma
你不是一直讨厌他吗
“(You've always hated him.)”
nà wǒ jiù bāng nǐ bǎ zhè gù shì yǎn wán
CURRENT FOCUS
那我就 帮你 把这故事演完
“(I'll help you play out this story to the end.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng tóng
彤彤
“Tong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.5% Match
我们的故事就讲到这里
wǒ men de gù shì jiù jiǎng dào zhè lǐ
“Our story ends here.”
《狂飙》
71.6% Match
但是我基本上现在 把整个故事 能串在一起了
dàn shì wǒ jī běn shàng xiàn zài bǎ zhěng gè gù shì néng chuàn zài yì qǐ le
“But I basically can put the whole story in order piece by piece.”
《黑夜告白》
70.9% Match
你的故事编得很动人
nǐ de gù shì biān dé hěn dòng rén
“your story is touching.”
《家事法庭》
70.6% Match
你这个故事我已经听了三遍了
nǐ zhè ge gù shì wǒ yǐ jīng tīng le sān biàn le
“I've heard you tell this story three times now.”
《成何体统》
70.2% Match
你们以为这故事瞎编就成啊
nǐ men yǐ wéi zhè gù shì xiā biān jiù chéng a
“And you think I can just make them up?”
《小城大事》
70% Match
把这个事情 跟我交代好了
bǎ zhè ge shì qíng gēn wǒ jiāo dài hǎo le
“asked me to do this beforehand.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus