《Light to the Night》 S1·E24 (30:27)
HSK 6
nǐ de gù shì biān dé hěn dòng rén
你的故事编得很动人
“your story is touching.”
《Light to the Night》
S1·E24
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo sù qīng
乔素清
“Qiao Suqing,”
nǐ de gù shì biān dé hěn dòng rén
CURRENT FOCUS
你的故事编得很动人
“your story is touching.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn hé wǒ wèn nǐ de wèn tí háo wú guān xì
“But it has nothing to do with my question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING ACCOUNT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nice fiction, but don't think you can fool me with emotional nonsense.”
💡 Cultural Insight: Ironical Praise (明褒暗贬)
In Chinese formal rhetoric and confrontations, speakers frequently feign admiration for an opponent's cleverness or eloquence before dismantling their argument to maximize the psychological impact.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#dismissal
#refutation
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故事编得
SPOKEN CHUNK
to fabricate/spin a story to such an extent
Using '编' (to fabricate/make up) indicates that the speaker considers the account entirely fictional.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E24 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus