《River Sunset》 S1·E42 (37:59)
HSK 7
yóu wèi kě gē kě qì
尤为可歌可泣
“Truly moving and tragic.”
《River Sunset》
S1·E42
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shě shēng qǔ yì
舍生取义
“Sacrificing their lives for righteousness.”
yóu wèi kě gē kě qì
CURRENT FOCUS
尤 为 可歌可泣
“Truly moving and tragic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bēi kě mù
可悲可慕
“Sorrowful yet admirable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING VIRTUE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Martyrdom (舍生取义)
Originating from Mencius, the willingness to lay down one's life for moral integrity represents the pinnacle of traditional Confucian virtue and heroic martyrdom.
INTENT TAGS:
#commemoration
#eulogy
#veneration
#solemn_praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可歌可泣
SPOKEN CHUNK
moving one to both songs and tears; deeply tragic and inspiring; heroic
A formal four-character chengyu used to describe grand, selfless sacrifices or legendary deeds.
尤为
SPOKEN CHUNK
especially; particularly
A formal written or elevated spoken adverb used before an adjective to emphasize degree.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E42 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus