MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E27 (16:53) HSK 3
fàn yī huì er jiù hǎo xiān chī diǎn shuǐ guǒ

饭一会儿就好 先吃点水果

“Dinner will be ready soon. Have some fruit first.”

《Love Between Lines》 S1·E27
TIMECODE: 16:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài lái zài lái zài lái

再来再来再来

“Again. Let's have another round.”

fàn yī huì er jiù hǎo xiān chī diǎn shuǐ guǒ CURRENT FOCUS

饭 一会儿就好 先吃 点水果

“Dinner will be ready soon. Have some fruit first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài yíng xià qù wǒ bà jiù yào gēn nǐ xià dào míng tiān le

“If you keep winning, my dad will play with you until tomorrow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: OFFERING HOSPITALITY
Tone: WELCOMING
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Offering Fruit to Guests

Serving freshly cut fruit is standard hospitality etiquette in Chinese households to keep guests comfortable and entertained while waiting for a meal.

INTENT TAGS: #hospitality #welcoming #comforting #hosting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一会儿就好 SPOKEN CHUNK

will be ready in a moment

A very common everyday phrase used by hosts or service staff to reassure someone that food or a task will be finished shortly.

先吃点 SPOKEN CHUNK

have some... first

Used when politely offering small bites or snacks to guests before the main meal is served.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E27 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus