《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (39:22)
HSK 5
nǐ kàn nǐ zhè shāng gāng yǎng hǎo
你看你这伤刚养好
“Your injury has just healed.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No way.”
nǐ kàn nǐ zhè shāng gāng yǎng hǎo
CURRENT FOCUS
你看你这 伤刚养好
“Your injury has just healed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào xiàng wǒ yī yàng a
你要像我一样啊
“At this rate, you'll end up like me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yang (Recuperation Culture)
In Chinese culture, recovery from illness or injury requires a prolonged period of rest ('yang') where strenuous activity is strongly discouraged even after visible wounds heal.
INTENT TAGS:
#concern
#dissuasion
#health_caution
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / see here
Used discourse-initially to draw the listener's attention before making an argument or presenting evidence.
刚养好
SPOKEN CHUNK
just finished recuperating
Refers specifically to healing from illness or physical trauma through rest and care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus