《The Lead》 S1·E42 (27:03)
HSK 6
nǐ kàn nǐ shuō nà shá huà ma nà tā bà bù xìng sòng hái xìng hú lei
你看你说那啥话嘛 那她爸不姓宋 还姓胡嘞
“Do you hear yourself? What else could his last name be?”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ bà yě xìng sòng
那你爸也姓宋
“Your dad's also surnamed Song?”
nǐ kàn nǐ shuō nà shá huà ma nà tā bà bù xìng sòng hái xìng hú lei
CURRENT FOCUS
你看你 说那 啥话 嘛 那她爸不姓宋 还姓胡嘞
“Do you hear yourself? What else could his last name be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ yí gè xìng
跟你一个姓
“Hu, like yours?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What ridiculous nonsense are you talking about? Of course her father's surname is Song!”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Paternal Surnames (Chinese Patrilineal Assumptions)
Chinese patrilineal naming makes questioning a child's surname a natural trigger for playful ridicule among intimates.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#mock_disbelief
#banter
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你说那啥话
SPOKEN CHUNK
Look at what nonsense you're saying
A highly colloquial northern expression used to playfully or dismissively call out someone for talking nonsense.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that what the speaker is pointing out is an obvious reality.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, dialectal rhetorical flair to mock the ridiculous alternative possibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus