你看你这酒量 不能喝你喝那么多
“Look at your tolerance. If you can't handle it, why drink so much?”
THE DIALOGUE REEL
慢点 慢点 慢点
“Slow down.”
你看你这 酒量 不能喝你喝那么多
“Look at your tolerance. If you can't handle it, why drink so much?”
行行行 小菲 你也少说两句 我还能喝
“Alright. Fei, give it a rest. I can still drink.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While drinking banquets often pressure people to drink regardless of capacity, close companions often step in with blunt, direct scolding to curb overconsumption and preserve the drinker's health and safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alcohol tolerance / capacity for drinking
Crucial cultural vocabulary for social drinking; evaluating someone's '酒量' is standard banter during dining events.
unable to handle alcohol / low tolerance
Commonly used to describe someone who either lacks the physical ability to drink much or gets intoxicated very easily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your alcohol tolerance is truly legendary as well.”
“With my tolerance, it's hard.”
“yet my tolerance for liquor is not one of them. Actually, my master has a fair capacity.”
“He can't hold his liquor, and he's a mean drunk.”
“He really can't hold his liquor.”
“Take it easy. You've had a lot.”