他这个人酒量不行吧 酒品也不好
“He can't hold his liquor, and he's a mean drunk.”
THE DIALOGUE REEL
就那边那个
“That one right there.”
他 这个人 酒量不行 吧 酒品 也不 好
“He can't hold his liquor, and he's a mean drunk.”
每次喝完还耍酒疯
“Whenever he drinks, he makes a scene.”
“Steer clear of that guy; he can't hold his liquor and gets messy and obnoxious.”
In Chinese drinking culture, 'jiupin' (character under the influence) is seen as a direct reflection of one's true moral character, self-control, and integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poor alcohol tolerance; can't hold one's liquor
A very common colloquial expression used to describe someone who gets drunk easily.
bad behavior/conduct when drunk
Used to describe someone who becomes aggressive, annoying, or rude after drinking, widely considered an important character test in Chinese social culture.
Softens the blunt criticism into an evaluative assumption or seeking mutual agreement from the listener.
