《The Dream Maker》 S1·E38 (38:58)
HSK 5
nǐ kàn tā zhǎng dé nà ge zuǐ jiǎo shàng qiào de jiù rén jiù bù kě kào
你看他长得 那个嘴角上翘的 就 人就不可靠
“that boy has a smug look. He is unreliable.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè
这 这
“Well,”
nǐ kàn tā zhǎng dé nà ge zuǐ jiǎo shàng qiào de jiù rén jiù bù kě kào
CURRENT FOCUS
你看 他长得 那个 嘴角上翘的 就 人就 不可靠
“that boy has a smug look. He is unreliable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shǎo shuō liǎng jù ba zhèng nào xīn ne shì shì shì shì
你就少说两句吧 正闹心呢 是是是 是
“Just shut up. - She is upset. - Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't trust him; he looks slippery and insincere.”
💡 Cultural Insight: Xiangshu (Folk Physiognomy)
Chinese folk culture often links facial expressions and features (mianxiang) directly to a person's inner virtue or trustworthiness.
INTENT TAGS:
#warning
#judging
#criticism
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可靠
SPOKEN CHUNK
unreliable or untrustworthy
A common evaluation used to describe someone whose character, promises, or actions cannot be depended upon.
嘴角上翘
SPOKEN CHUNK
corners of the mouth turned upwards
Literally describes a mouth shape, sometimes associated in popular physiognomy with smirking or glibness.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the descriptive condition of having upturned lips to support the assertion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus