他酒量也太差了吧
“He really can't hold his liquor.”
THE DIALOGUE REEL
嘟嘟 你不要再弄我喔
“Dudu, stop it, okay?”
他 酒量也太差了吧
“He really can't hold his liquor.”
拜讬一下
“Please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having a poor alcohol tolerance is often a target of lighthearted teasing among friends and peers in social drinking settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is way too poor / is ridiculously bad
An emphatic spoken construction used to complain about or exaggerate an unacceptable level of skill or quality.
drinking capacity / alcohol tolerance
Standard noun frequently discussed in Chinese social gatherings when assessing how much someone can drink.
Softens the blunt critique while inviting the listener to agree with the speaker's obvious observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a lightweight.”
“Such a lightweight. Yet you still have the nerve to talk big.”
“he can drink boldly but not much.”
“yet my tolerance for liquor is not one of them. Actually, my master has a fair capacity.”