MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ye-tai-le
📐

也太...了

📊 Corpus Indexed: 236 clips
Structure: [主语/条件] + 也太 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
那你开啥饭呢 这水离伙房也太远了
00:03
那你开啥饭呢 这水离伙房 也太 远 了

(好 老裘) ── Previous context

“In an hour? The water is too far from the kitchen.”

《主角》 · 07:02 [其他场景]
View Clip →
这帮人也太神了吧
00:02
这帮人 也太 神 了 吧

(照你这么说) ── Previous context

“According to you, these guys are practically psychic.”

《叵测》 · 21:55 [社交聚会]
View Clip →
你说你这来得也太巧了 我们正好第一天报到
00:03
你说你这来得 也太 巧 了 我们正好第一天报到

(肖主编给我的 好好好) ── Previous context

“Perfect timing. It's our first day here.”

《小城大事》 · 23:26 [职场工作]
View Clip →
你这下手也太狠了吧
00:02
你这下手 也太 狠 了 吧

(没事啊 没事没事) ── Previous context

“That was way too hard!”

《我的妈妈是校花》 · 09:47 [其他场景]
View Clip →
说得也太难听了吧
00:02
说得 也太 难听 了 吧

(背叛) ── Previous context

“That sounds too harsh.”

《佳偶天成》 · 10:14 [其他场景]
View Clip →
这 这也太早了吧
00:02
这 这 也太 早 了 吧

(先这样) ── Previous context

“That's way too early.”

《夜色正浓》 · 33:21 [其他场景]
View Clip →
你给的这个房租也太少了
00:02
你给的这个房租 也太 少 了

(这屋子里的陈设 家具 家电 那都是高档货) ── Previous context

“Your rent offer is way too low.”

《爱情没有神话》 · 04:57 [商务沟通]
View Clip →
你这耳目也太多了吧
00:02
你这耳目 也太 多 了 吧

(又有人告诉你) ── Previous context

“You've got way too many informants.”

《夜色正浓》 · 41:03 [其他场景]
View Clip →
侍鳞宗的双花法师也太不近人情了吧
00:03
侍鳞宗的双花法师 也太 不近人情 了 吧

(狐狸精啊) ── Previous context

“The double-flower hunter from the Shilin Sect is quite heartless.”

《月鳞绮纪》 · 22:15 [其他场景]
View Clip →
多精致 去 要个微信 这也太瘦了
00:03
多精致 去 要个微信 这 也太 瘦 了

(那下颚线) ── Previous context

“is so sharp. Go ask for his WeChat. He's too skinny.”

《除恶》 · 16:19 [社交聚会]
View Clip →
那我女朋友也太多了
00:02
那我女朋友 也太 多 了

(如果上过几次床就算的话) ── Previous context

“then I'd have too many girlfriends.”

《钢铁森林》 · 42:14 [警匪刑侦]
View Clip →
那江一帆的台词也太生硬了
00:02
那江一帆的台词 也太 生硬 了

(就是) ── Previous context

“Exactly, Jiang Yifan's delivery is so stiff.”

《玫瑰丛生》 · 47:34 [职场工作]
View Clip →
轿子也太颠了
00:02
轿子 也太 颠 了

(请吧) ── Previous context

“That's too bumpy.”

《白日提灯​》 · 22:31 [出行交通]
View Clip →
这也太恶毒了吧 简直蔑视枉法
00:02
这 也太 恶毒 了 吧 简直蔑视枉法

(与其他人无关) ── Previous context

“This is too vicious. This is a blatant disregard for the law!”

《朝雪录》 · 34:16 [警匪刑侦]
View Clip →
你也太过分了吧 我知道
00:02
你 也太 过分 了 吧 我知道

(还有戒指) ── Previous context

“That's going too far! I know.”

《钢铁森林》 · 35:35 [其他场景]
View Clip →
such a weirdo(这也太奇葩了)
00:02
such a weirdo(这 也太 奇葩 了 )

(代驾) ── Previous context

“Such a weirdo.”

《年少有为》 · 22:32 [其他场景]
View Clip →
你也太厉害了吧
00:02
你 也太 厉害 了 吧

(真的) ── Previous context

“You're amazing.”

《我的妈妈是校花》 · 24:19 [其他场景]
View Clip →
都神之山海了还要我旅行啊 我这也太惨了吧
00:03
都神之山海了还要我旅行啊 我这 也太 惨 了 吧

(这个小胖子是以我为原型的吧 为什么要叫旅行者啊) ── Previous context

“This is the Divine Mountains and Seas, and you still make me travel everywhere. That's too tragic.”

《年少有为》 · 09:12 [社交聚会]
View Clip →
可是你这也太贵了
00:02
可是你这 也太 贵 了

(我们现在就这个价) ── Previous context

“But that's way too high.”

《小城大事》 · 40:41 [商务沟通]
View Clip →
你这运气也太好了吧 来一个 这种牌也能和
00:03
你这运气 也太 好 了 吧 来一个 这种牌也能和

(不错哦 和咯 你和大牌) ── Previous context

“-You’re so lucky. -Take a bite. Can't believe you pulled it off.”

《灿如繁星》 · 02:17 [社交聚会]
View Clip →
这休息室也太高级了 我更紧张了
00:03
这休息室 也太 高级 了 我更紧张了

(这也太豪华了 踢永川恒久 连赛场都变得不一样啦) ── Previous context

“What a fancy lounge. I'm even more nervous now.”

《灿如繁星》 · 23:46 [其他场景]
View Clip →
这也太豪华了吧
00:02
这 也太 豪华 了 吧

(车到了 上车吧 好好来了来了 走了) ── Previous context

“Pretty fancy, isn't it?”

《灿如繁星》 · 23:37 [其他场景]
View Clip →
你这反射弧也太长了
00:02
你这反射弧 也太 长 了

(沈法官) ── Previous context

“your reaction is way too slow.”

《开庭》 · 29:14 [职场工作]
View Clip →
我的天 你这也太帅了吧
00:03
我的天 你这 也太 帅 了 吧

(放开) ── Previous context

“Oh my, that was so cool!”

《隐身的名字》 · 17:36 [社交聚会]
View Clip →
欢迎回家 裴总对我们也太好了吧
00:03
欢迎回家 裴总对我们 也太 好 了 吧

(欢迎回家) ── Previous context

“- Welcome home! - Welcome home! Mr. Pei is too nice to us.”

《年少有为》 · 42:53 [职场工作]
View Clip →
主要是你这损失也太大了吧
00:02
主要是你这损失 也太 大 了 吧

(也没帮上啥忙啊) ── Previous context

“It's just that your loss is huge.”

《冬去春来》 · 21:00 [其他场景]
View Clip →
但这样也太俗了吧 是很俗 但是很有效
00:03
但这样 也太 俗 了 吧 是很俗 但是很有效

(而且我们有现成的美女 又不用额外花钱) ── Previous context

“But isn't that too tacky? It is tacky, but it's effective.”

《夜色正浓》 · 19:33 [职场工作]
View Clip →
这夏晓兰 运气也太好了吧
00:02
这夏晓兰 运气 也太 好 了 吧

(这) ── Previous context

“That Xia Xiaolan is just too lucky.”

《你好1983》 · 07:45 [其他场景]
View Clip →
你从现在就开始准备 这也太早了吧
00:02
你从现在就开始准备 这 也太 早 了 吧

(你说我爸生日吧 还有一个多礼拜) ── Previous context

“and you're preparing now? Isn't that a bit early?”

《爱情没有神话》 · 13:47 [家庭日常]
View Clip →
哥 你也太坏了吧
00:02
哥 你 也太 坏 了 吧

(给她特调啊) ── Previous context

“Shiqi. You are terrible.”

《迷墙》 · 29:55 [社交聚会]
View Clip →
你们这隆城 这民风也太彪悍了 我这刚下车
00:03
你们这隆城 这民风 也太 彪悍 了 我这刚下车

(不好意思 不好意思 你这) ── Previous context

“People in Longcheng are too savage. I just got off the train,”

《你好1983》 · 23:52 [出行交通]
View Clip →
你现在说谎也太烂了吧 我是不聪明
00:03
你现在说谎 也太 烂 了 吧 我是不聪明

(这门不见了 跑了) ── Previous context

“You're terrible at lying now. I might not be smart,”

《南部档案》 · 21:01 [其他场景]
View Clip →
我们好去接你啊 你这个假放得也太长了吧
00:03
我们好去接你啊 你这个假放得 也太 长 了 吧

(裴总 搬家你不来也就算了 回来也不说一声) ── Previous context

“but you said nothing when you came back. We could have picked you up. That was one long vacation you took.”

《年少有为》 · 36:14 [职场工作]
View Clip →
这…这也太贵了 你还是拿回去退掉吧
00:03
这…这 也太 贵 了 你还是拿回去退掉吧

(这 多少钱啊? 毛呢很贵的) ── Previous context

“This, this is too expensive. You should return it.”

《黑夜告白》 · 37:31 [家庭日常]
View Clip →
这也太精神了吧 多神气
00:02
这 也太 精神 了 吧 多神气

(你也是嘛) ── Previous context

“This looks so sharp. How impressive.”

《八千里路云和月》 · 03:37 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
这什么东西啊?也太丑了吧
00:03
这什么东西啊? 也太 丑 了 吧

(哇靠) ── Previous context

“What is this thing? It's ugly.”

《欠你的那场婚礼》 · 26:10 [其他场景]
View Clip →
你跑得也太快了 这不是我刚好有事吗
00:03
你跑得 也太 快 了 这不是我刚好有事吗

(你) ── Previous context

“You sure bolted out of there. Well, I did have a call.”

《家事法庭》 · 06:50 [其他场景]
View Clip →
晓兰同学 你英语也太好了吧 怎么练的呀
00:02
晓兰同学 你英语 也太 好 了 吧 怎么练的呀

(辛苦各位了啊) ── Previous context

“Xiaolan, your English is amazing. How did you practice?”

《你好1983》 · 16:49 [其他场景]
View Clip →
祝贺你 你干吗 这也太高调了吧 哪能不高调
00:03
祝贺你 你干吗 这 也太 高调 了 吧 哪能不高调

(晓兰) ── Previous context

“congratulations. What are you doing? This is too much. I have to be.”

《你好1983》 · 17:06 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
天天吃馒头 也太没意思了
00:02
天天吃馒头 也太 没意思 了

(海哥) ── Previous context

“I'm tired of eating plain steamed buns.”

《小城大事》 · 25:59 [其他场景]
View Clip →