多精致 去 要个微信 这也太瘦了
“is so sharp. Go ask for his WeChat. He's too skinny.”
THE DIALOGUE REEL
那下颚线
“That jawline”
多精致 去 要个微信 这 也太 瘦了
“is so sharp. Go ask for his WeChat. He's too skinny.”
“I could punch right through him. Why do you always think about fighting?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary China, asking for WeChat ('要微信') has entirely replaced asking for phone numbers as the standard opening move for flirtation or making new acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ask for someone's WeChat contact
A modern and ubiquitous way in China to ask for someone's contact information or romantic details.
this is way too...
A very common pattern used to express extreme exaggeration or strong subjective evaluation.
Combined with '太' to emphasize the extreme degree of being skinny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You look much thinner than before.”
“are of excellent quality! Here, check them out!”
“We're both pretty slim. We're used to it.”
“Thinner is good. I look sharp.”
“You have no idea. My proposal was flawless. It was so perfect that it almost made me shed tears.”
“Don't be so picky. I've got to go.”