瘦了
shòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(一点都没有变 哪有 还是我们兰儿漂亮) ── Previous context
“Come on, sit. Why have you gotten so thin, child? ♪ All the love I've given can't be measured ♪ No, I haven't. Sit.”
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
(干什么都不能耽误吃饭) ── Previous context
“I haven't seen you for a few days, and you've gotten thinner.”
00:03
(你尝尝 这家里做的 和通州 是不是一个味儿啊) ── Previous context
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
00:03
(我先回去了 你快点的 我带了飞行棋) ── Previous context
“Have one more pork rib. You've lost some weight, so you should have more ribs. Hurry up.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你是不又瘦了) ── Previous context
“I lost 2.5 kilograms in three days. 2.5 kilograms in three days?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(裴总 深入敌营辛苦了) ── Previous context
“Mr. Pei, you've been away for so long. You've lost so much weight.”
📌 来来来
→Nuance: 同为热情的劝菜交际意图
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [看起来 ↔ 看上去]
📌 好吃
→Nuance: 劝多吃且因对方消瘦,意图一致
📌 多吃点
→Nuance: 劝多吃肉变胖,表达方式不同
📌 多吃点
→Nuance: 以太瘦为由劝多吃,交际意图同
📌 跑一趟
→Nuance: 同向近义词根配对: [师哥 ↔ 师兄]
📌 吃饭
→Nuance: 核心均为餐桌劝吃排骨
📌 你看你
→Nuance: 用清瘦委婉表达对方消瘦
📌 你看你
→Nuance: 句式语气完全对应,表达心疼
📌 吃肉长肉
→Nuance: 劝多吃肉变胖,表达方式不同